Nos últimos episódios...
Mas seu filho me pediu para hospedarmos você,
e iremos hospedá-la.
Se vai estudar em casa, tem que fazer a lição em casa.
Pensei que a mãe pudesse ajudar, colocando-me na direção certa.
Vou levá-la no próximo fim de semana
e passaremos o fim de semana lá
para vê-la, não para fazer sua lição.
Estou pensando em casar.
Vai se casar com a antiga namorada dele?
Eles são amigos. Não vão se casar.
Vamos se ela disser sim.
Não case com o Ben só porque está grávida,
e porque gosta das coisas que ele faz para vocês.
- Precisa amá-lo para casar. - Ele não me pediu.
- Ben vai pedi-la em casamento? - Eu acho, Ruben.
E se tiver casamento, será um que os dois querem.
- Sou gay. - Queria que tivesse me contado
antes de contar aos outros.
- Sinto muito. - Quero conhecer sua namorada.
- Ben. - Eu realmente amo você,
e ficaria honrado se fosse minha esposa.
Sim.
Casar. Eles vão casar.
Ridículo. Completamente ridículo.
Eles nem se conhecem. Nunca namoraram, nunca saíram.
Não saíram antes da Adrian engravidar.
Ela só está grávida porque tentou se vingar do Ricky.
Só vão se casar porque querem fazer antes que eu e o Ricky.
Sério, mãe, acredita nisso?
Adrian e Ben. Adrian Boykewich.
Que tipo de nome é esse? Vou dizer qual tipo é.
É um nome que não combina porque os dois não combinam.
Aposto que será uma cerimônia ridícula no jardim,
como o Leo e Betty e convidarão toda a escola.
Foi o John?
Acho que ouvi o John. Vou pegá-lo.
Acho que foi o Robie.
Se fosse para alguém casar,
deveria ser Ricky e eu, não Adrian e Ben.
Eles não podem esperar o bebê nascer?
Alô! Alguém está me ouvindo?
Obrigada.
Obrigada por me deixar fazer isso. Vir visitá-lo.
Eu precisava sair daquela casa. Não sei como você conseguiu.
Não foi ideia minha. Foi da Amy.
Acredite, eu sei o que vocês estão tramando.
O que estamos tramando?
- Não estamos tramando nada. - Sim, estão.
Desde que Ben e Adrian anunciaram o casamento,
Amy está obcecada com a ideia de casar.
Ela tem medo que se me deixar sozinho,
farei algo que previna que nos casemos um dia.
Se ela não parar de falar do Ben e Adrian,
vou me sentir pressionado e farei algo sobre isso.
Você não vai dormir com outras garotas, vai?
Não, não, não.
Não faça... Amy...
Aquela menina ama você. De verdade mesmo.
Eu gosto dela também,
mas não o suficiente para casar antes do Ben e Adrian.
Nem mesmo antes do Ben divorciar da Adrian.
Convidou alguém para vir aqui?
Jamais convidaria alguém sem antes perguntar.
Não sou rude. Não sou uma perdedora.
Convidar alguém.
Oi. Estava na vizinhança.
- Não, não estava. - Olá.
Esta é minha mãe, Nora.
Nora, George. George, Nora.
Como vai? Prazer em conhecê-la. Ouvi muito sobre você.
Não sabia que era tão gostosa.
Você também é gostoso. Sente-se.
Amy foi visitar a mãe com a irmã e John esse fim de semana,
- mas acho que já sabe disso. - Sim, eu sei.
Vim para ter certeza que ele não estava traindo a Amy.
Eu também.
Amy pediu que você viesse? Ela já mandou ela vir.
Bem meticulosa a Amy.
Já fez muitos amigos desde que se mudou para cá?
Na verdade, não.
Também tenho poucos amigos.
Desde quando a Ann mudou,
não tive outro adulto para conversar.
Meu problema é o oposto.
Tenho adultos demais para conversar.
Estou morando com Margaret e Shakur.
- Conhece a Margaret? - Sim... Margaret.
Não é minha pessoa preferida. Sem ofensas.
Tudo bem.
Você e eu... Vamos nos dar bem.
Espero que sim. Poderemos ser da família um dia,
sogros.
Não penso em casar tão cedo, está bem?
Não tenha tanta certeza.
É, não tenha tanta certeza.
Então...
Não está namorando ninguém?
- Não. - Está sim.
Está? Ele é um cara legal?
Na verdade, não.
Caras legais não fazem meu tipo. Por quê? Você é um cara legal?
- Posso ser, ou não. - Está bem.
Não estou traindo Amy. Pode ir agora.
Não seja tão grosso. Ele acabou de chegar.
É, ele acabou de chegar.
E é aqui que nossa mesa ficaria.
Tudo seria em círculos. Só um grande círculo.
Este não é um bom plano?
Vou voltar e dizer oi para Tom e Jack.
Já vi isto algumas vezes.
Certo.
Sabe, como o ciclo da vida.
Deus me ajude.
3ª Temporada | Episódio 18 -= Another Proposal =-
Tradução: Hayluana, Superdinha, Abeinha, Tozzi, Vódinha, DaftNick
Sincronia: Abeinha, Tozzi, Vódinha, Hayluana e Nícolas
Revisão: Abeinha, Tozzi e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quero casar, mas não quero um casamento.
Não um casamento como ela está planejando.
Ainda nem contei ao meu pai
que casaremos antes do bebê nascer.
Ele não quer que casemos antes do bebê nascer.
Pensei que poderíamos fugir e casar.
Só nós dois, e alguns amigos.
Como o seu primeiro casamento.
Foi meu primeiro encontro com a Tammy.
Isto, exatamente como meu primeiro casamento.
Isto é problema seu. Adrian não quer um casamento
como o seu primeiro. Claro, não era legal.
- Isto será legal e obrigatório. - Não ligo...
Que será legal e obrigatório. Eu só...
Não quero um grande casamento com muitas pessoas.
Também não quero escolher vestidos de dama de honra,
e os smokings, linhos e porcelana chinesa.
Tenho 17 anos.
Mal fiz 17 anos, e tenho porcelana chinesa.
Certo, temos porcelana chinesa. Como se precisássemos disto.
Na maioria das vezes comemos com nossos pais ou na escola.
Vocês vão morar com seus pais ou com os da Adrian?
Meus pais.
- Sério? - Acho que sim.
Temos quartos suficientes em casa,
- e temos quem ajude lá também. - Mas talvez Adrian queira
morar com a mãe, assim ela pode ajudar
- a cuidar do bebê. - Ela não cuidou nem da Adrian.
Não vamos morar na casa deles.
Não posso viver na mesma casa que os pais da Adrian.
- Estou no casamento? - Estou?
Não me perguntem, eu não sei.
Como assim, não sabe? O noivo convida os amigos
para o casamento, e a noiva as amigas.
Quantos amigos? Não importa.
Não responda a isto. Eu já sei a resposta.
Quantos amigos ela quiser.
Acho que o Henry será seu padrinho?
Meu pai será meu padrinho.
Se ele ainda estiver falando comigo quando descobrir
que teremos um grande casamento antes do bebê nascer.
- Tem certeza sobre isto? - Tenho.
Adrian passou a semana planejando o casamento.
Já? E eles marcaram a data?
Não uma data específica, mas será antes do bebê nascer.
Tudo bem. Você venceu. Eu perdi.
- Onde será o casamento? - Não sei, mas a lista
já está enorme, então não será aqui.
Estive pensando talvez aqui, ou na minha igreja.
Não sei quanto à igreja, Ruben.
Eles poderiam se casar na nossa casa se quiserem.
Talvez o casamento poderia ser
só uma cerimônia no civil como Cindy e eu fizemos.
Com uma lista enorme de convidados?
Não sei, Leo.
Só estou feliz por Ben e Adrian estarem se casando.
Queria poder voar para longe e continuar voando.
Eu adoro voar.
Eu voo de volta, Betty.
Eu não só voo por ai.
Mas se quisesse, poderia só voar por ai
e continuar voando.
Estava dizendo a Betty que ter uma filha adolescente
que está grávida e se casando é muita pressão,
então as vezes é ótimo deixar tudo de lado e...
Voar. Não sei por que isto soa bem para mim.
Provavelmente porque ter um filho adolescente em casa
que irá se casar e ter um filho é muita pressão pra você também.
Estamos todos sob muita pressão.
Pessoal, sei que os dois querem se casar.
Mas acho que deveríamos comprar um lugarzinho para eles
em vez de deixar que morem conosco.
Quanto seria?
Menos do que este casamento irá custar.
Acho que é uma boa ideia, Cindy.
Mas Adrian quer que Ben e o bebê morem conosco.
Tenho certeza que Ben quer que eles morem conosco.
Mas acho que é melhor se eles morarem na casa deles.
Eles terão um bebê. Vão se casar.
Tempo de deixar a casa, se puderem.
Talvez possamos dar o sinal em um apartamento para eles.
Quanto custa o sinal?
O que importa? Não quero que abandonem
a escola e trabalhem para financiar uma casa.
Então darei um apartamento para eles.
Mas se for um casamento e uma festa pequena.
Porque nenhum de nós quer investir em um casamento.
Queremos investir neles, certo?
Com certeza.
É muito generoso, Leo.
Mas queremos contribuir para o apartamento.
Espero que a Adrian tenha sua habilidade de decoração,
para que decore uma linda casa para eles.
Obrigada, Betty.
Quero apenas elogiá-la por essa casa acolhedora.
Amei as fotos do seu avô no corredor.
Dá um ar de histórico familiar.
Aquele não é meu avô.
As fotos pertencem ao Ruben, e são de Jesus.
Grande semelhança familiar.
Olha a hora. Acho melhor irmos, Betty.
Se quiser levar uma das fotos do vô com você...
Temos várias artes na casa, e um monte no armazém.
Obrigado, pessoal.
Fico feliz pela conversa, e obrigado por nos convidar.
Sério? É Jesus?
Você será minha madrinha, certo?
Creio que sim. Se você quiser.
- Você quer, não quer? - Claro.
Grant está ali.
Grant.
Pensei em ir para a casa de visitas
se ainda estiverem ocupadas com o casamento.
Parece que ainda estão ocupadas, então...
Então, entre. Vamos.
Quero que seja o padrinho do noivo.
Então você e Grace podem entrar juntos na igreja.
Não conheço o Ben tão bem, conheço?
Não deveria ser o Ben quem escolhe os padrinhos dele?
Acho que os padrinhos são literalmente do noivo.
Amigos dele.
Não acho que o Ben me considere seu amigo, não é?
Ele tem o amigo dele, Henry.
Tenho que ligar para o Henry e a Alice.
Certo, então será você e a Grace,
Henry e Alice, Jack e Madison...
Jack e Madison terminaram.
Eu sei.
Então posso colocá-lo com a Lauren,
Tom com a Madison e Ashley com o Griffin.
Não seria o Griffin e o Peter?
Então coloco a Ashley com quem?
Com o Grant não.
Talvez o Peter possa trazer alguém,
e eles trocam para o casamento.
Tenho que fazer xixi de novo.
Sem problemas.
Não posso passar a noite ouvindo isso.
Não posso. Ainda sou jovem e a vida é curta.
Não pode ir embora. Por favor, não vá embora.
Além do mais, minha mãe e Jeff foram viajar hoje.
Ela não queria ouvir sobre o casamento também?
Você ouviu o que eu disse?
Não tem ninguém aqui,
exceto Tom e Jack, mas estão na casa de visitas.
Como assim? Eu e você podemos...
Podemos pensar nisso.
Não consigo parar de pensar nisso.
Não acredito que não disse Ricky e Amy.
Óbvio que queremos Ricky e Amy em nosso casamento.
- Sério? - Sério.
Nem estaríamos juntos se não fosse por eles.
- Se é que me entendem. - Entendemos.
E o John poderia levar as alianças.
Acham que ele faria isso?
Seis semanas a partir de hoje?
Para?
"Para?"
Ben, para o casamento.
É o tempo que temos, porque depois temos as provas,
e então você tem vestibular.
Então, o que acha?
Ben!
Está bem.
- Alô? - Oi, Lauren. É o Jack.
O que você quer?
Não pense que não vou contar à Madison que você me ligou
- assim que desligar. - Não quero nada.
Mas a Adrian quer você e Madison no casamento.
Como você sabe?
Ela contou à Grace, e Grace contou ao Tom e a mim.
Ela fez par conosco e Madison e Tom juntos.
E desde que Madison terminou comigo,
pensei que seria um pouco embaraçoso
se eu fosse no casamento com ela mesmo não estando juntos.
Talvez eu devesse ligar para ela.
- Você acha que devo ligar? - O quê?
Por que Madison e eu estaríamos no casamento?
Por que não? Está convidando todos.
"Todo mundo." Nem todo mundo.
Tenho certeza que não chamaram Amy e Ricky.
Chamaram sim. E John.
O quê? Tenho que ir.
Estou entediada. Preciso de um namorado.
Jack me ligou.
O quê? Não pode sair com o Jack,
especialmente se eu não puder sair com o Stanley.
Estou feliz que não possa sair com Stanley.
Nunca gostei dele.
Jack me ligou para dizer que Adrian está nos convidando
para o casamento dela, e ela quer que você
entre na igreja com o Tom, e eu com Jack.
Estou bem com o Tom, mas você não pode ir com o Jack.
Tanto faz. Essa não é a parte mais louca da cerimônia.
Ele disse que Adrian vai chamar Amy e Rick para o casamento.
- Acho que vou desmaiar. - Eu sei.
Jack está me ligando.
- Atenda. - Não.
- Fale com ele. - Não até você falar com Jesse.
Jesse não está me ligando.
Jack está ligando pra você. Atenda a ligação.
Não me incomode. Estou em estado emergencial.
Adrian enlouqueceu com este casamento.
Emergência.
Dave gostaria de se despedir.
Tchau. Divirta-se.
Lauren, estou indo permanentemente.
Sua mãe e eu estamos nos separando.
- O quê? - Sim.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Ela estava querendo que sentássemos e conversássemos,
mas sou um cirurgião. Não sou muito de falar.
Não quero falar sobre meus problemas com vocês.
Não quero ir ao psicólogo, não sou fã de psicoterapia.
Sem ofender pai de vocês.
Não ofendeu.
Acredito em remover o problema cirurgicamente,
rápido e simples, e neste caso, eu sou o problema.
Então estou indo.
Espera.
Não sei o que dizer.
Eu só estava envolvida com meus problemas com Jesse,
nem imaginava que você e mamãe estavam...
Infelizes.
Lauren, só quero que saiba que nossa infelicidade
não tem nada a ver com o fato de eu ser branco.
Mas parece repentino.
Não, já fazem 6 meses que sua mãe veio conversar,
dizendo que eu devia ir embora.
Queria me despedir.
Podemos manter contato, ou sair às vezes.
Antes de ir, quero dar a vocês isso.
Não sou o pai verdadeiro de vocês...
Mas isso é dinheiro de verdade,
e quero que guardem.
Não tenho filhos, mas tenho muito disso.
Acha que é verdade?
Acho que o cheque é de verdade, mas o dinheiro nunca será.
Papai não nos deixará aceitar.
A não ser que você peça.
Não vou pedir, peça você.
Você é a favorita dele.
Preciso mandar uma mensagem pra Amy.
Sabe, pensando bem.
Dave só fez para provocar o papai.
É o que devia dizer a ele, talvez possamos ficar com isto.
Não vou falar com o papai.
Sério, Amy.
Aqui diz que só 40% dos casamentos jovens
duram mais de 5 anos.
Ashley, pare. Amy, está me ouvindo?
Amy, pesquisei isso porque queria estar envolvida
nas coisas que você se importa. Pelo menos está me ouvindo?
Meu Deus, mãe. Tenho que ir.
O que aconteceu?
Tchau.
Amy, o que está acontecendo?
Os pais de Laurie se separaram.
E?
Separaram-se. Ela está arrasada.
Está falando da mãe da Lauren e o padrasto, certo?
Sim, foram casados por anos.
Nem sabia que Lauren era próxima do padrasto.
Mesmo assim é uma grande mudança na vida dela.
Estou indo para casa, vou vê-la e amanhã volto.
John ficará onde?
Não.
Amy, é nosso fim de semana juntas.
Não estamos fazendo nada.
Sim, estamos. Estamos...
Estamos passando um tempo juntas.
Não pode passar o tempo com Ashley?
Ela precisa de você mais do que eu.
Não é isso.
Posso voltar amanhã ao meio dia.
Mas você só chegou ao meio dia de hoje.
Você não pode ir para lá e para cá.
E não quero você dirigindo na estrada de noite.
- São duas horas de viagem. - Está bem.
- Vou com ela. - Vocês não vão a lugar algum.
Vocês ficarão aqui, e vamos nos divertir
porque é nosso fim de semana juntas.
E sei o porquê disso, Amy. Não por causa da Lauren, é?
Adrian está convidando eu e Ricky para o casamento.
Ela nos quer no casamento. Devia ser nosso casamento.
E daí?
Vai lá tentar casar com Ricky antes que Adrian case com Ben?
Como vai fazer isso? Transando com ele?
Você mandou seu pai lá de noite, para ver como ele está.
Ele me contou.
Sim, seu pai e eu ainda conversamos.
E tenho notícias. Se não confia no Ricky,
não deveria casar com ele, mesmo se Adrian casar com Ben.
Agora estamos nos divertindo.
Eu deveria ir para casa.
Acho que não.
Acho que não precisa voltar para casa.
Acho que precisa subir até o meu quarto, comigo.
E fazer o quê?
Você sabe.
- Não. - Sim.
Dr. Attavi disse que tudo bem se quiséssemos fazer isso.
Adrian, acho que não devíamos fazer até...
A lua-de-mel?
Vou casar com você, e sexo faz parte do casamento.
Ainda não estamos casados.
Mas casaremos, então...
Não estou preparado para transar esta noite.
Não estou preparado emocionalmente.
É o bebê?
É minha barriga de grávida?
Porque eu fico muito bonitinha assim.
Eu me sinto bonitinha assim, e quero transar assim.
Estou feliz, e quero compartilhar com você.
Quero estar com você hoje, agora.
Adrian, não podemos. Não podemos.
Não posso mesmo. Mas talvez no futuro?
Talvez?
Não, definitivamente. Definitivamente no futuro.
Só não hoje, certo? Tenho que ir para casa.
- Onde ouviu isso? - Onde eu ouço tudo?
Grace disse ao Jack, que disse à Lauren,
que disse à Madison, e a Madison me disse.
Não vou ao casamento e John não levará o anel
em um casamento que não seja o nosso.
- Não me importo. - Eu me importo.
Amy, pode relaxar em relação ao casamento?
- Relaxa. - Não posso, está bem?
Não posso relaxar. Estou muito chateada
que eles casarão antes de nós.
Somos muito novos para casar. Todos nós.
- Somos muito novos. - Não, não somos.
Estou me acostumando com a ideia de namorar.
Não vou me acostumar à ideia de casar tão cedo.
Ela esculpe uma arma em sabão em barra.
Poderia me apaixonar por essa mulher.
Não seria bom para você.
Já volto.
Não devíamos cuidar dele?
Nunca fui boa nisso.
O que ele quis dizer com "não seria bom para você"?
Não estou dando em cima de você.
Mas não é verdade que vai se casar, é?
Quero dizer, acabou de sair.
Tem que aproveitar a liberdade um pouco, não acha?
Acho que sim.
Acho você uma mulher interessante.
Nunca conheci alguém que esteve na prisão.
Provavelmente conheceu.
Talvez.
Quer me levar para casa?
Casa? Quer dizer...
Casa da Margaret. Tenho hora para voltar.
Se eu não precisar entrar, sim.
Mas se formos, quem vai cuidar do Ricky?
Receio que esse cachorro esteja sem guia.
Nossa, esqueci da Moose. Nós temos um cachorro.
Que sorte.
Eu quero um. Sempre quis.
Um dia você conhece a Moose. Vai mudar de ideia.
- Lauren? - Não.
Jason ligou. Ele contou o que aconteceu.
Tagarela.
- Ele ligou para você do nada? - Não exatamente.
Sua mãe ligou para ele para dizer que iria se atrasar.
De onde? Onde ela está?
O ponto é que Jason fez a coisa certa
contando à sua mãe e a mim o que aconteceu.
Ele achou que você precisaria conversar.
Agora ele acha?
Onde ele disse que a minha mãe estava?
Ela estava com você?
Comigo? Se estava comigo?
Estava?
Fomos tomar café.
Ela precisava conversar. Você precisa conversar?
Não, estou bem. Falar sobre o quê?
Lauren, é uma grande mudança na sua vida e na vida do Jason.
Dave saindo de casa.
É uma grande mudança para sua mãe.
E, aparentemente, para você também.
A última vez que o vi de barba, morava aqui.
Minha mãe gosta de barba.
E tomou café com ela?
Não senta, por favor, não senta.
Está mandando mensagem para qual amiga?
Quem é mais importante que o seu pai?
Jason falou que Dave deixou um enorme cheque antes de ir?
- Não. - É.
Imaginei que ele não falaria isso.
Ele puxa o saco do Dave desde que decidiu fazer medicina.
É claro que valeu a pena.
Talvez queira sentar com o Jason e conversar.
É. Talvez eu converse.
Ben, temos que conversar.
Agora? Eu tive um dia longo e estressante.
Eu estava... Eu ia dormir.
Você não vai dormir. Temos que conversar.
Você e a Adrian não podem se casar.
Continue.
Como você se meteu nisso?
Como eu me meti nisso? Do mesmo jeito que você.
Certo, mas eu não vou me casar.
Se e quando eu casar, não farei uma festa grande.
Tenho certeza que...
Todo homem que casou já disse isso.
Então talvez você ceda também, meu amigo.
Não, não. Ceder não.
Eu não vou me casar até ter certeza
de que quero ficar casado a vida toda.
Não tenho pressa em decidir, e você também não precisa ter.
Não sei por que você não casa.
Quer dizer, agora você não pode trair a Amy.
Pode até querer, mas não pode.
Amy Juergens é a última garota na Terra
com quem você vai transar, por que não casar com ela?
Além disso, ela está apaixonada e tem um filho seu.
Vai dizer à mulher que teve seu filho
que não está apaixonado e não vai se casar?
Não vai, então está preso.
Assim como eu, está preso.
Eu não estou preso, e nem você está.
Não precisa fazer isso. Não precisa se casar,
e certamente não tem que casar agora.
Você poderia pelo menos pensar um pouco.
Não gosto de pensar nas coisas.
Sou mais decidido que você. E quero casar de verdade.
- Com a Adrian? - Sim, com a Adrian,
com a mãe do meu bebê.
E se ela não fosse a mãe do seu bebê?
Então eu não casaria.
Mas ela é a mãe do meu bebê, e eu vou me casar.
Um pouco mais cedo do que eu queria,
e em uma cerimônia maior do que eu queria.
Apenas espere. Peça para ela esperar.
Espere até o bebê nascer.
As coisas vão mudar quando o bebê nascer.
Ela não quer esperar até o bebê nascer.
Ela quer estar casada quando formos ao hospital ter o bebê.
E eu entendo isso. Amy quis isso também, sabe?
É por isso que Amy e eu nos casamos,
pois ela queria estar casada quando o bebê nascesse.
Não pode casar com toda garota
que quer casar antes do bebê nascer.
Não com toda garota. Só com uma garota.
Pedi a Adrian em casamento, e ela disse sim.
Vamos nos casar, e quando e onde são decisões dela.
Por que está deixando ela tomar todas as decisões?
A Adrian não deveria tomar todas as decisões.
Você devia tomar as decisões com ela.
Até mesmo tomar algumas decisões sozinho.
Esse conceito é muito estranho para você?
É a sua vida também, Ben.
Também, sim. É minha vida também.
É também a vida da Adrian e do bebê.
E por que está tão chateado com nossas vidas?
Porque suas vidas estão afetando a minha vida,
a vida da Amy e do John.
A Adrian quer que nosso filho leve o anel neste circo,
e ela quer que a Amy seja madrinha.
Ela quer que eu seja aquilo que os homens são no casamento.
- Sério? - É, sério.
Então acho que é o que vai acontecer.
E se a Amy não quiser que o John leve o anel?
Vocês estão mesmo discutindo
sobre quem vai levar o anel no casamento?
- Estamos. - Estamos.
Fiquei sabendo que vai se casar
antes do bebê nascer, e soube pelo Ruben.
Não gosto de saber das coisas pelo Ruben.
Gosto de saber das coisas pelo meu filho.
Tem algo mais?
Sim. Tem outra coisa.
Eu conheço a Adrian, e a conheço muito bem.
Sei que ela é uma garota legal, engraçada, inteligente e sexy.
Ela vai ser uma ótima mãe.
Ela ama crianças, e vai amar essa criança.
Mas ela tem uma imagem na cabeça dela
da mãe e pai e filho vivendo juntos
e sendo uma família grande e feliz.
E ter um bebê no colegial não é uma coisa muito feliz.
Não é.
E casar não vai fazer disso uma coisa muito feliz,
mesmo que vocês se amem de verdade.
Mesmo assim.
Estou falando com você como amigo.
E estou falando o que você não quer ouvir.
Espere para se casar.
Diga à Adrian que você quer esperar.
Porque eu sei que você quer esperar para casar.
Então faça isso.
Assuma o controle, certo? Boa noite.
Não sei o que ele quer que eu faça.
Eu já a pedi em casamento e nós vamos nos casar.
Vamos casar em seis semanas.
Nossa, seis semanas?
Pois é. É o que ela quer.
Quer mesmo continuar com isso?
Sim, eu quero.
Quero casar de qualquer jeito. Mas eu só...
Não entendo porque fazer disso uma grande coisa.
É uma grande coisa. É uma das maiores coisas.
Sei, só não sei por que fazer um casamento tão grande.
Parece ridículo na nossa idade,
estar grávida e ter um casamento enorme.
Por outro lado, não deixarei de ter um casamento grande
só por que causa problemas ao Ricky e à Amy.
Isso é igualmente ridículo.
Se você não tivesse um casamento grande
porque os pais da Adrian, a Betty e eu
não queremos lhes dar um casamento e festa grandes?
Nós queremos dar um apartamento a vocês.
Um apartamento? Para quê?
Para vocês morarem. Você, Adrian e o bebê.
- O que mais? - Morar por nossa conta?
Sim, por sua conta.
Vocês vão se casar, estão iniciando uma família.
Devem viver por conta própria.
Não exatamente, já que nós compraremos a casa, mas...
Mas nós não estamos prontos para morar sozinhos.
Nós precisamos de ajuda. Precisamos de alguém pra limpar,
cuidar do bebê, cozinhar, e fazer o que temos aqui, sabe?
Ou que você e a Betty fazem por aqui.
Você e a Adrian não são eu e a Betty.
- O quê? - Não quer morar conosco,
e sei que não quer morar com os pais da Adrian.
Não. Está errado. Quero morar com vocês.
Vocês vão querer passar um tempo sozinhos...
Você, a Adrian e o bebê.
Não precisamos de outro lugar para isso.
Sim, vocês precisam. Claro que precisam.
Vai ser divertido. Será desafiador, mas será legal.
Você será pai e marido.
Eu não posso mais ser seu filho?
Você sempre será meu filho, mas Ben, vamos encarar.
Agora você é meu filho adulto.
Ficaremos felizes em receber você, sua esposa
e nossa neta toda vez que quiserem vir aqui.
Tudo bem, pai. Eu já tive uma semana longa e surpreendente.
Não vou suportar ser expulso da minha própria casa.
Pode ver assim, ou pode ver como você e sua família
serão sortudos por terem sua própria casa.
Não precisamos de uma casa.
Você precisa de uma casa.
Tudo que tem a fazer é dizer à Adrian
que terão um lugar para morar e não um grande casamento.
Os pais dela não podem contar? Você está me contando.
Queremos que você conte a ela.
E ela talvez fique feliz com isso.
Improvável.
Ben, eu sei que você não quer crescer,
mas ser adulto pode ser divertido.
Existe felicidade sendo responsável.
Não, não existe.
É tão bom ver você.
É bom ver você também.
- Que foi? - Nada.
Eu lamento sobre o Stanley, mas não fizemos nada. Eu juro.
Eu vou superar. Devo um "obrigado" ao cara,
por seu pai me deixar vir aqui de novo.
Meu pai concorda com a sua vinda aqui,
contanto que não façamos o que nós fazíamos.
Engraçado você mencionar isso.
Eu não quero mais fazer o que fazíamos.
Sério? Nem eu.
Quer dizer, daria muito trabalho,
e eu não iria aproveitar muito.
Foi bom, mas sabe, eu cansei daquilo.
Eu não cansei.
É que eu não me importaria em tentar outra coisa.
Outra coisa como o quê?
Não peça por nada estúpido.
Seria estúpido se nós dois fizéssemos sexo de verdade?
Não, mas quero ter a permissão do meu pai primeiro.
Brincadeira. Só não quero fazer aqui.
Está certo. Verei o que posso fazer.
Verei o que posso fazer também.
Quero tomar pílula para me prevenir quando transarmos.
E quero que seja romântico, em um quarto de hotel.
Um bom hotel.
Podemos ter velas, flores e música.
Terei que economizar para isso.
Não estou com pressa, então...
Mas eu estou. Foi um longo verão.
- Lauren? - Fala.
Pode esperar eu ir embora?
Está brincando?
Tudo bem.
Podemos dormir na mesma cama e não transarmos.
Pensei que tinha me chamado para transarmos.
Você queria transar. Está esperando há meses.
- O que aconteceu? - O casamento.
Olhando os planos de Adrian, pensei "é o que eu quero".
Quero um casamento.
Se ainda estivermos juntos quando eu decidir casar,
então teremos um casamento.
- O que acha? - O que acha disso?
Não transarei com ninguém a não ser que tenha
uma chance de haver casamento.
- Há uma chance. - Quanto de chance?
- Quanto você precisa? - Não tem graça.
Sim, mas se eu não mantiver o senso de humor,
posso enlouquecer.
Precisamos mesmo fazer disso uma grande coisa, Grace?
Está tomando a pílula. Tenho camisinhas.
Conversamos várias vezes sobre isso.
Eu gosto de você.
- Eu também. - Sério?
Mas não esta noite.
Por que não?
Só não estou no clima.
Tudo bem. Eu entendo.
Entende?
Não está chateado?
Não. Nem um pouco.
Não estou mesmo.
Tudo bem. Pode dormir aqui comigo.
Olá? Ricky?
A barra está limpa.
Vou ligar para mamãe.
A culpa é um terrível desperdício.
Verei se consigo fazer John cochilar.
Venha, John.
Vamos.
- Mãe? - Amy, eu ia ligar,
mas não queria que usasse o telefone no carro.
Ainda está no carro?
Não, não estou.
Já estou em casa.
Só me sinto péssima pelo jeito que agi.
Sinto sua falta, mas não gosto de ficar longe do Ricky
nos finais de semana.
Amy, ou você confia nele, ou não.
Eu confio nele.
Só não posso esperar que ele não faça sexo.
Sim, você pode.
- Será bom para ele. - Talvez.
Talvez isso faça com que ele se sinta pressionado.
Amy, me diga a verdade.
- Vocês ainda não transaram? - Não.
Acho que isso é bom, Amy.
Acho que deve esperar até que confie nele.
Talvez aconteça quando ele for mais velho e maduro,
- ou talvez nunca aconteça. - Acho que ele só vai parar
de fazer sexo com outras quando transarmos.
Não, você não acha isso.
Só é uma desculpa para casar com ele.
Acho que ele não está fazendo sexo com outras.
Não está. Mas não vai esperar para sempre.
Ele pode esperar um tempo.
E se você dormir com Ricky e ele ainda estiver com outras?
Sabe que é possível, não é? Completamente possível.
É possível. Mas não acho que ele faria se...
Se você fossem casados. Deve ser genético.
Pensei o mesmo com seu pai.
Falou com Ben noite passada?
Saímos ontem.
Depois disso. Depois de chegar em casa.
- Conversaram depois? - Não, eu o assustei.
- Com os planos do casamento? - Não.
Não com isso. Ele está bem com os planos.
Foi outra coisa. Não vai querer saber.
Olá, filho.
- Pai. - Oi.
- Está bem? - Sim, estou.
Será que podemos conversar?
Se é tudo que quer fazer.
- Você está afiado. - Você é duas pessoas.
Sobre o que quer falar?
Quero falar sobre uma cerimônia pequena.
Mas não é uma grande cerimônia.
Quero uma cerimônia pequena.
Não podemos ter uma cerimônia pequena.
Já falei para meus amigos virem para a cerimônia.
Liguei para Henry e Alice hoje. Eles estão animados.
Acho que seria melhor se eu pedisse ao meu pai
para nos comprar um apartamento,
Um apartamento só para nós três?
Nossa própria casa? Está brincando?
Não, mas se fizermos isso, não podemos pedir mais nada.
Podemos fazer uma reunião para a família e nos mudar.
Não me importo de fugirmos. Meu deus!
Não acredito nisso, Ben Boykewich!
Você é o melhor!
É o melhor marido e pai de duas garotas que poderia ter.
Espera. Jamais poderia ter. Você entendeu.
Nossa própria casa?
Devíamos ter algo combinando com a porcelana que escolhemos.
Como a mesma cor dos azulejos e tudo.
Eu não me importo muito com aparelhos de inox.
Gosto de branco. Branco é muito limpo.
Eu adoraria se nossa cozinha fosse preta e branca.
Azulejos pretos e brancos por toda parte.
Apesar de eu gostar de muitas cores.
Mas um maior contraste é mais fácil para o bebê.
Podemos colocar detalhes coloridos e acessórios.
Sou eu.
Não diga nada.
Quero falar com você.
Quero falar sobre transarmos.
Não. Deixe-me terminar.
Eu amo você e sei que também me ama,
e estou pronta para transarmos.
Vou para o quarto tirar isso,
colocar a lingerie francesa que trouxe de NY
e iremos para a cama fazer o que tivermos vontade,
por muito tempo.
Não.
Estarei esperando você...
Logo...
Ali.
Sempre achei que fosse ele.
Pensei que ele fosse o interessado.
Sinto muito, Ricky.
- Você disse "não diga nada". - Eu sei.
Agora me sinto uma completa idiota.
Mas... Ainda podemos transar.
Certo. Vamos fazer aqui.
Sente-se. Vamos conversar, Amy.
Quero transar com você.
Mas ainda não é a hora certa.
Está certo.
Talvez não seja.
Talvez a hora certa...
Não acho que seja a hora certa para isso também.
Não.
Ricky.
Quer se casar comigo?
www.insubs.com